{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["Products"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Products","index":0,"n_rows":77,"n_cols":7,"rows_kept":77,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["PRODUCT NAME","VKM-GBM"]
[]
[]
[]
[]
["","","","","VKM50GBMV1","VKM80GBMV1","VKM100GBMV1"]
["Standardowe akcesoria","Instrukcja obsługi","","","Instrukcja obsługi","Instrukcja obsługi","Instrukcja obsługi"]
["","Instrukcja instalacji","","","Instrukcja instalacji","Instrukcja instalacji","Instrukcja instalacji"]
["","Kołnierz łączący przewód","","","Kołnierz łączący przewód","Kołnierz łączący przewód","Kołnierz łączący przewód"]
["","Wkręt samogwintujący M4 do podłączenia osłony","","","Wkręt samogwintujący M4 do podłączenia osłony","Wkręt samogwintujący M4 do podłączenia osłony","Wkręt samogwintujący M4 do podłączenia osłony"]
["","Instalacja rurowa zaopatrująca w wodę z filtrem","","","Instalacja rurowa zaopatrująca w wodę z filtrem","Instalacja rurowa zaopatrująca w wodę z filtrem","Instalacja rurowa zaopatrująca w wodę z filtrem"]
["","Połowa dwuzłączki (miedziane złącze instalacji rurowej)","","","Połowa dwuzłączki (miedziane złącze instalacji rurowej)","Połowa dwuzłączki (miedziane złącze instalacji rurowej)","Połowa dwuzłączki (miedziane złącze instalacji rurowej)"]
["","Nakrętka rozszerzająca (miedziane złącze instalacji rurowej)","","","Nakrętka rozszerzająca (miedziane złącze instalacji rurowej)","Nakrętka rozszerzająca (miedziane złącze instalacji rurowej)","Nakrętka rozszerzająca (miedziane złącze instalacji rurowej)"]
["","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej czynnika chłodniczego","","","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej czynnika chłodniczego","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej czynnika chłodniczego","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej czynnika chłodniczego"]
["","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej dostarczającej wodę","","","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej dostarczającej wodę","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej dostarczającej wodę","Pokrywa izolacyjna instalacji rurowej dostarczającej wodę"]
["","Materiał uszczelniający","","","Materiał uszczelniający","Materiał uszczelniający","Materiał uszczelniający"]
["","Zaciski","","","Zaciski","Zaciski","Zaciski"]
["Nawilżacz","Elementy","Ilość","","1","1","2"]
["","Ciśnienie wody zasilającej","","MPa","0.02 ~ 0.49","0.02 ~ 0.49","0.02 ~ 0.49"]
["","System","","","Naturalny rodzaj parowania","Naturalny rodzaj parowania","Naturalny rodzaj parowania"]
["","Ilość","","kg/h","2.7","4.0","5.4"]
["Ciężar","Jednostka","","kg","100","119","123"]
["System wymiany ciepła","","","","Powietrze do przepływu krzyżowego powietrza całkowitej wymiany ciepła (ciepło jawne + ciepło utajnione)","Powietrze do przepływu krzyżowego powietrza całkowitej wymiany ciepła (ciepło jawne + ciepło utajnione)","Powietrze do przepływu krzyżowego powietrza całkowitej wymiany ciepła (ciepło jawne + ciepło utajnione)"]
["Tryb operacyjny","","","","Tryb wymiany ciepła, Tryb obejściowy, Tryb odświeżania","Tryb wymiany ciepła, Tryb obejściowy, Tryb odświeżania","Tryb wymiany ciepła, Tryb obejściowy, Tryb odświeżania"]
["Wydajność chłodnicza","Grzanie","","kW","5.58 (1), 2.38 (2), 3.5 (3)","8.79 (1), 3.79 (2), 5.6 (3)","10.69 (1), 4.39 (2), 7.0 (3)"]
["","Chłodzenie","","kW","4.71 (1), 1.91 (2), 3.5 (3)","7.46 (1), 2.96 (2), 5.6 (3)","9.12 (1), 3.52 (2), 7.0 (3)"]
["Czynnik chłodniczy","Sterowanie","","","Elektroniczny zawór wzbiorczy","Elektroniczny zawór wzbiorczy","Elektroniczny zawór wzbiorczy"]
["","GWP","","","2,087.5","2,087.5","2,087.5"]
["","Typ","","","R-410A","R-410A","R-410A"]
["Połączenia instalacji","Ciecz","Śr. zewn.","mm","6.35","6.35","6.35"]
["","","Typ","","C1220T (połączenie lutowane twarde)","C1220T (połączenie lutowane twarde)","C1220T (połączenie lutowane twarde)"]
["","Gaz","Śr. zewn.","mm","12.7","12.7","12.7"]
["","","Typ","","C1220T (połączenie lutowane twarde)","C1220T (połączenie lutowane twarde)","C1220T (połączenie lutowane twarde)"]
["","Spust","","","Gwint zewnętrzny PT3/4","Gwint zewnętrzny PT3/4","Gwint zewnętrzny PT3/4"]
["","Zaopatrzenie w wodę","","mm","6.4","6.4","6.4"]
["Element wymiany ciepła","","","","Specjalnie przetwarzany nie palny papier","Specjalnie przetwarzany nie palny papier","Specjalnie przetwarzany nie palny papier"]
["Wymiary","Jednostka","Szerokość","mm","1,764","1,764","1,764"]
["","","Głębokość","mm","832","1,214","1,214"]
["","","Wysokość","mm","387","387","387"]
["Obudowa","Materiał","","","Galwanizowana blacha stalowa","Galwanizowana blacha stalowa","Galwanizowana blacha stalowa"]
["Średnica przewodu łączącego","mm","","","200","250","250"]
["Power supply","liczba faz","","","1~","1~","1~"]
["","Częstotliwość","","Hz","50","50","50"]
["","Nazwa","","","V1","V1","V1"]
["","Napięcie","","V","220-240","220-240","220-240"]
["Uwagi","","","","(1) - Wydajności chłodzenia i ogrzewania opierają się na następujących warunkach. Wentylator opiera się na ustawieniach High Ultra High","(1) - Wydajności chłodzenia i ogrzewania opierają się na następujących warunkach. Wentylator opiera się na ustawieniach High Ultra High","(1) - Wydajności chłodzenia i ogrzewania opierają się na następujących warunkach. Wentylator opiera się na ustawieniach High Ultra High"]
["","","","","(2) - Ta wartość wskazuje ciepło odzyskane z wentylatora z odzyskiem ciepła.","(2) - Ta wartość wskazuje ciepło odzyskane z wentylatora z odzyskiem ciepła.","(2) - Ta wartość wskazuje ciepło odzyskane z wentylatora z odzyskiem ciepła."]
["","","","","(3) - Należy użyć tej wartości do obliczenia wydajności jak jednostki wewnętrznej.","(3) - Należy użyć tej wartości do obliczenia wydajności jak jednostki wewnętrznej.","(3) - Należy użyć tej wartości do obliczenia wydajności jak jednostki wewnętrznej."]
["","","","","(4) - Chłodzenie: temp. wewn. 27°CDB, 19,0°CWB; temp. zewn. 35°CDB","(4) - Chłodzenie: temp. wewn. 27°CDB, 19,0°CWB; temp. zewn. 35°CDB","(4) - Chłodzenie: temp. wewn. 27°CDB, 19,0°CWB; temp. zewn. 35°CDB"]
["","","","","(5) - Grzanie: temp. wewn. 20°CDB; temp. zewnętrzna 7°CDB/6°CWB","(5) - Grzanie: temp. wewn. 20°CDB; temp. zewnętrzna 7°CDB/6°CWB","(5) - Grzanie: temp. wewn. 20°CDB; temp. zewnętrzna 7°CDB/6°CWB"]
["","","","","(6) - Wydajność nawilżania: temp. wewn. 20°CDB, 15°CWB; temp. zewnętrzna 7°CDB, 6°CWB","(6) - Wydajność nawilżania: temp. wewn. 20°CDB, 15°CWB; temp. zewnętrzna 7°CDB, 6°CWB","(6) - Wydajność nawilżania: temp. wewn. 20°CDB, 15°CWB; temp. zewnętrzna 7°CDB, 6°CWB"]
["","","","","(7) - Dźwięk operacyjny mierzony 1,5m poniżej centrum jednostki jest przekształcony na mierzony w komorze bezechowej, zbudowanej zgodnie z warunkiem JIS C1502.","(7) - Dźwięk operacyjny mierzony 1,5m poniżej centrum jednostki jest przekształcony na mierzony w komorze bezechowej, zbudowanej zgodnie z warunkiem JIS C1502.","(7) - Dźwięk operacyjny mierzony 1,5m poniżej centrum jednostki jest przekształcony na mierzony w komorze bezechowej, zbudowanej zgodnie z warunkiem JIS C1502."]
["","","","","(8) - Rzeczywisty dźwięk operacyjny zmienia się w zależności od warunków otaczających (dźwięk w pobliżu pracującej jednostki, dźwięk odbity itd.) i ma zwykle wartość większą niż ta wartość.","(8) - Rzeczywisty dźwięk operacyjny zmienia się w zależności od warunków otaczających (dźwięk w pobliżu pracującej jednostki, dźwięk odbity itd.) i ma zwykle wartość większą niż ta wartość.","(8) - Rzeczywisty dźwięk operacyjny zmienia się w zależności od warunków otaczających (dźwięk w pobliżu pracującej jednostki, dźwięk odbity itd.) i ma zwykle wartość większą niż ta wartość."]
["","","","","(9) - W przypadku pracy w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów, w celu obniżenia dźwięku.  Więcej szczegółów można znaleźć w zeszycie z danymi.","(9) - W przypadku pracy w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów, w celu obniżenia dźwięku.  Więcej szczegółów można znaleźć w zeszycie z danymi.","(9) - W przypadku pracy w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów, w celu obniżenia dźwięku.  Więcej szczegółów można znaleźć w zeszycie z danymi."]
["","","","","(10) - Poziom głośności w króćcu wylotowym powietrza wynosi około 8-11dB więcej od dźwięku operacyjnego jednostki. Dla obsługi w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów w celu obniżenia dźwięku, na przykład zainstalowanie dłuższej o 2m elastycznej osłony pierścieniowej w pobliżu kratek powietrza wylotowego.","(10) - Poziom głośności w króćcu wylotowym powietrza wynosi około 8-11dB więcej od dźwięku operacyjnego jednostki. Dla obsługi w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów w celu obniżenia dźwięku, na przykład zainstalowanie dłuższej o 2m elastycznej osłony pierścieniowej w pobliżu kratek powietrza wylotowego.","(10) - Poziom głośności w króćcu wylotowym powietrza wynosi około 8-11dB więcej od dźwięku operacyjnego jednostki. Dla obsługi w cichym pokoju, wymagane jest podjęcie pomiarów w celu obniżenia dźwięku, na przykład zainstalowanie dłuższej o 2m elastycznej osłony pierścieniowej w pobliżu kratek powietrza wylotowego."]
["","","","","(11) - Szybkość przepływu powietrza można ustawić w tryb wysoki lub niski.","(11) - Szybkość przepływu powietrza można ustawić w tryb wysoki lub niski.","(11) - Szybkość przepływu powietrza można ustawić w tryb wysoki lub niski."]
["","","","","(12) - Normalna amplituda, wydajność i moc wejściowa zależą od wyżej wymienionych warunków.","(12) - Normalna amplituda, wydajność i moc wejściowa zależą od wyżej wymienionych warunków.","(12) - Normalna amplituda, wydajność i moc wejściowa zależą od wyżej wymienionych warunków."]
["","","","","(13) - Specyfikacje, projekty i informacje tutaj zawarte podlegają zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.","(13) - Specyfikacje, projekty i informacje tutaj zawarte podlegają zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.","(13) - Specyfikacje, projekty i informacje tutaj zawarte podlegają zmianom bez wcześniejszego powiadomienia."]
["","","","","(14) - Temperaturowa skuteczność wymiany ciepła to wartość przeciętna chłodzenia i grzania","(14) - Temperaturowa skuteczność wymiany ciepła to wartość przeciętna chłodzenia i grzania","(14) - Temperaturowa skuteczność wymiany ciepła to wartość przeciętna chłodzenia i grzania"]
["","","","","(15) - Wydajność jest obliczana według następujących warunków: stosunek nominalnego zewnętrznego ciśnienia statycznego jest utrzymywany w  następujący sposób: od strony zewnętrznej do wewnętrznej = 7 do 1","(15) - Wydajność jest obliczana według następujących warunków: stosunek nominalnego zewnętrznego ciśnienia statycznego jest utrzymywany w  następujący sposób: od strony zewnętrznej do wewnętrznej = 7 do 1","(15) - Wydajność jest obliczana według następujących warunków: stosunek nominalnego zewnętrznego ciśnienia statycznego jest utrzymywany w  następujący sposób: od strony zewnętrznej do wewnętrznej = 7 do 1"]
["","","","","(16) - Doprowadzenie czystej wody. Jeżeli dostarczana woda jest wodą twardą, należy użyć zmiękczacza do wody, ponieważ twarda woda jest przyczyną skrócenia trwałości jednostki. Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 3 lata (4 000 godzin w przypadku dostarczania twardej wody: 150mg/l).","(16) - Doprowadzenie czystej wody. Jeżeli dostarczana woda jest wodą twardą, należy użyć zmiękczacza do wody, ponieważ twarda woda jest przyczyną skrócenia trwałości jednostki. Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 3 lata (4 000 godzin w przypadku dostarczania twardej wody: 150mg/l).","(16) - Doprowadzenie czystej wody. Jeżeli dostarczana woda jest wodą twardą, należy użyć zmiękczacza do wody, ponieważ twarda woda jest przyczyną skrócenia trwałości jednostki. Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 3 lata (4 000 godzin w przypadku dostarczania twardej wody: 150mg/l)."]
["","","","","(17) - Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 1 rok (1 500 godzin), w przypadku dostarczania twardej wody: 400mg/l.","(17) - Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 1 rok (1 500 godzin), w przypadku dostarczania twardej wody: 400mg/l.","(17) - Trwałość elementu nawilżającego wynosi około 1 rok (1 500 godzin), w przypadku dostarczania twardej wody: 400mg/l."]
["","","","","(18) - Zawiera fluorowane gazy cieplarniane","(18) - Zawiera fluorowane gazy cieplarniane","(18) - Zawiera fluorowane gazy cieplarniane"]
["","","","","(19) - Obsługa roczna: 10 godzin/dzień x 26 dni /miesiąc x 5 miesięcy = 1 300 godzin","(19) - Obsługa roczna: 10 godzin/dzień x 26 dni /miesiąc x 5 miesięcy = 1 300 godzin","(19) - Obsługa roczna: 10 godzin/dzień x 26 dni /miesiąc x 5 miesięcy = 1 300 godzin"]
["","","","","(20) - Podczas grzania, zamarzanie wężownicy jednostki zewnętrznej zwiększa się, wydajność grzewcza zmniejsza się i system przechodzi w tryb odszraniania.","(20) - Podczas grzania, zamarzanie wężownicy jednostki zewnętrznej zwiększa się, wydajność grzewcza zmniejsza się i system przechodzi w tryb odszraniania.","(20) - Podczas grzania, zamarzanie wężownicy jednostki zewnętrznej zwiększa się, wydajność grzewcza zmniejsza się i system przechodzi w tryb odszraniania."]
["","","","","(21) - W trybie odszraniania wentylatory jednostek kontynuują pracę (ustawienia fabryczne). Celem jest utrzymanie wielkości wentylacji i nawilżania.","(21) - W trybie odszraniania wentylatory jednostek kontynuują pracę (ustawienia fabryczne). Celem jest utrzymanie wielkości wentylacji i nawilżania.","(21) - W trybie odszraniania wentylatory jednostek kontynuują pracę (ustawienia fabryczne). Celem jest utrzymanie wielkości wentylacji i nawilżania."]
["","","","","(22) - Po połączeniu z jednostką zewnętrzną serii VRV z odzyskiem ciepła, doprowadzić RA (wlot gazów wydechowych) tej jednostki bezpośrednio ze stropu, podłączyć do jednostki BS identycznej z jednostką zewnętrzną VRV (jednostka główna) i użyć połączonej grupy. Informacje szczegółowe znajdują się w danych technicznych.","(22) - Po połączeniu z jednostką zewnętrzną serii VRV z odzyskiem ciepła, doprowadzić RA (wlot gazów wydechowych) tej jednostki bezpośrednio ze stropu, podłączyć do jednostki BS identycznej z jednostką zewnętrzną VRV (jednostka główna) i użyć połączonej grupy. Informacje szczegółowe znajdują się w danych technicznych.","(22) - Po połączeniu z jednostką zewnętrzną serii VRV z odzyskiem ciepła, doprowadzić RA (wlot gazów wydechowych) tej jednostki bezpośrednio ze stropu, podłączyć do jednostki BS identycznej z jednostką zewnętrzną VRV (jednostka główna) i użyć połączonej grupy. Informacje szczegółowe znajdują się w danych technicznych."]
["","","","","(23) - Po podłączeniu jednostki wewnętrznej bezpośrednio do przewodu, zawsze używać tego samego systemu na jednostce wewnętrznej co na jednostce zewnętrznej.","(23) - Po podłączeniu jednostki wewnętrznej bezpośrednio do przewodu, zawsze używać tego samego systemu na jednostce wewnętrznej co na jednostce zewnętrznej.","(23) - Po podłączeniu jednostki wewnętrznej bezpośrednio do przewodu, zawsze używać tego samego systemu na jednostce wewnętrznej co na jednostce zewnętrznej."]
["","","","","(24) - Przeprowadzić operację połączenia grupy i przeprowadzić ustawienia bezpośredniego połączenia przewodu z pilota. (Tryb nr ' 17 (27)' - pierwszy kod nr 5; drugi kod nr 6)","(24) - Przeprowadzić operację połączenia grupy i przeprowadzić ustawienia bezpośredniego połączenia przewodu z pilota. (Tryb nr ' 17 (27)' - pierwszy kod nr 5; drugi kod nr 6)","(24) - Przeprowadzić operację połączenia grupy i przeprowadzić ustawienia bezpośredniego połączenia przewodu z pilota. (Tryb nr ' 17 (27)' - pierwszy kod nr 5; drugi kod nr 6)"]
["","","","","(25) - Nie podłączać także do strony wylotowej jednostki wewnętrznej.  Jednostka może wspierać, w zależności od mocy wentylatora i ciśnienia statycznego","(25) - Nie podłączać także do strony wylotowej jednostki wewnętrznej.  Jednostka może wspierać, w zależności od mocy wentylatora i ciśnienia statycznego","(25) - Nie podłączać także do strony wylotowej jednostki wewnętrznej.  Jednostka może wspierać, w zależności od mocy wentylatora i ciśnienia statycznego"]
["","","","","(26) - Zakres napięcia: jednostki są odpowiednie do użytku w systemach elektrycznych, w których napięcie dostarczane do zacisków jednostki nie wynosi poniżej lub powyżej podanych wartości granicznych.","(26) - Zakres napięcia: jednostki są odpowiednie do użytku w systemach elektrycznych, w których napięcie dostarczane do zacisków jednostki nie wynosi poniżej lub powyżej podanych wartości granicznych.","(26) - Zakres napięcia: jednostki są odpowiednie do użytku w systemach elektrycznych, w których napięcie dostarczane do zacisków jednostki nie wynosi poniżej lub powyżej podanych wartości granicznych."]
["","","","","(27) - Maksymalny dopuszczalny zakres zmiany napięcia pomiędzy fazami wynosi 2%.","(27) - Maksymalny dopuszczalny zakres zmiany napięcia pomiędzy fazami wynosi 2%.","(27) - Maksymalny dopuszczalny zakres zmiany napięcia pomiędzy fazami wynosi 2%."]
["","","","","(28) - MCA/MFA: MCA = 1,25 x FLA(FM1) + FLA(FM2); MFA <= 4 x FLA; następna niższa wartość znamionowa bezpiecznika: min. 15 A","(28) - MCA/MFA: MCA = 1,25 x FLA(FM1) + FLA(FM2); MFA <= 4 x FLA; następna niższa wartość znamionowa bezpiecznika: min. 15 A","(28) - MCA/MFA: MCA = 1,25 x FLA(FM1) + FLA(FM2); MFA <= 4 x FLA; następna niższa wartość znamionowa bezpiecznika: min. 15 A"]
["","","","","(29) - Wybrać wielkość przewodu w oparciu o wyższą wartość MCA","(29) - Wybrać wielkość przewodu w oparciu o wyższą wartość MCA","(29) - Wybrać wielkość przewodu w oparciu o wyższą wartość MCA"]
["","","","","(30) - Użyć przerywacza obwodu zamiast bezpiecznika","(30) - Użyć przerywacza obwodu zamiast bezpiecznika","(30) - Użyć przerywacza obwodu zamiast bezpiecznika"]
["","","","","(31) - Przy wilgotności względnej 80%","(31) - Przy wilgotności względnej 80%","(31) - Przy wilgotności względnej 80%"]
["","","","","(32) - Dane techniczne zostały zmierzone dla krzywej charakterystyki nr 8 wentylatora (ustawienia fabryczne)","(32) - Dane techniczne zostały zmierzone dla krzywej charakterystyki nr 8 wentylatora (ustawienia fabryczne)","(32) - Dane techniczne zostały zmierzone dla krzywej charakterystyki nr 8 wentylatora (ustawienia fabryczne)"]